Olkaa hyvät, suomalainen aamiainen lahjomattomille lehdistötribuuneille.
Suomen kanssa solmitun ohjelmistosopimuksen kunniaksi.
Eurooppalaisia pilkkaava laulu kai kiinnosti enemmän.
Laulu oli hiukan veijarimainen, ei muuta.
Varapresidentti ja enemmistöjohtaja Mary King-
-neuvottelevat nyt elintärkeästä velanhoitopaketista.
Selina Meyer on pian maamme tehokkain varapresidentti.
Hänellähän oli iso rooli Uzbekistanin panttivankien vapautuksessa?
Tiesikö hän, että yksi vangeista oli vakooja, joka vaaransi muut?
Ei kenties sillä hetkellä.
Onko puhe hänen tärkeästä roolistaan siis silkkaa valhetta?
Onko sokeritasapainosi pielessä? Ota leivos tai vähän silliä.
-Vastaa kysymykseen. -En tiedä, mitä hän tiesi.
Joko hän tiesi vakoojasta ja valehteli kieltäessään sen-
-tai sitten ei tiennyt, mutta valehteli tietäneensä yksityiskohdat.
-Tämä ei ole "Meyer the Liar". -Nyt on.
-Tämä ei ole helppo nakki. -Osaan kyllä tinkiä.
-Miten pojilla menee? -Hienosti. Entä Catherinella?
-Juhlimme hänen syntymäpäiviään. -Tänä iltanako?
Lapsille toivoo vain onnellista ja tervettä elämää.
Ja pysymistä erossa Lähi-idän asioista. Kaksi kolmesta sentään.
-Ihme, että osaat nauraa sille. -Niin minä teen. Nauran sille.
Catherinella on se poikaystävä. Johtaakohan suhde...
Siirrytäänkö jo asiaan?
Kuinkahan siellä sujuu? Kuin odottaisi koepalatuloksia.
Mary on peluri. Hän jallitti Brian Earlin pyörtymällä.
Jutellaanko synttäreiden jälkeen Helsinki-strategiasta?
-Minulla on illalla treffit. -Just.
-Ihan tosi? Kenen kanssa? -Edin.
Ed on puolueen varainhankkija. Selinan leivissä viisi vuotta.
-Sue. -Murruin paineen alla.
-Aioit pysyä erossa D.C:n väestä. -Hän työskentelee Bostonissa.
-Katolisia on Rooman ulkopuolellakin. -Alatko hiiltyä, Danny?
-Mukavaa, että iloitset puolestani. -Kakunko haluat? Tässä sinulle iloa.
-Työttömyystukia on leikattava. -Presidentti ei suostu siihen.
Selitänkö, miten tingitään?
-Entä 10 % terveysvirastolta? -20.
Ei onnistu. Terveydeksi.
-Jäljelle jää työttömyysvakuutus. -Sanoinhan, ettei se käy.
-Mitä oikein touhuat? -Mitä?
Pelaatko aikaa? Haen sinulle nenäliinan.
Taisi jo hellittää. Aivastuksia tulee aina kolme.
Siinä tuli neljäs. Selitänkö, miten lasketaan?
Voisitko korottaa intiaanien terveyspalvelumaksuja?
-Aiotko pyörtyä? -Vitsikästä.
Haluatko vettä? Haen vettä. Vettä tulee kohta.
-Miten sujuu? -Panitte hänet lujille.
Teeskentelee kauheaa köhää. Saisinko hänelle vettä?
-Jestas. Oletko kunnossa? -Taisin saada allergisen reaktion.
-Onko täällä kissankarvaa? -Minulla on kissoja.
Odota, Gary! Vesi tänne.
-Johtuuko se mohairista? -Voisiko se olla syy?
-Entä pähkinät? -Söitkö pähkinöitä?
Tai kukat? Catherinen synttärikukat.
-Noista pirulaisista tämä johtuu. -Selvä. Anteeksi.
-Kukasta kukkaan, Gary. -Mietipä sitä.
Meidän on jatkettava illalla.
-Tyttäreni täyttää tänään 21. -Jätä väliin.
-Jättäisitkö väliin poikasi juhlan? -Jätin jo.
-Tule sitten Catherinen luo tänään. -Hyvä on.
Voit tuoda kavaljeerinkin.
Vaikka krakalla varustetun happisäiliön.
Leon West soitti minulle. Hukkasitko taas puhelimesi?
Leon epäilee vakooja-asiaa. "Meyer the Liar" nousi taas esiin.
Nimeni sattuu vain rimmaamaan sopivasti.
Onneksi en ole Selina Maiskaaja tai Selina Medofiili.
Mary King näyttää valaan vatsasta nousseelta.
-Sai jonkin allergiasätkyn. -Syntyikö sopimus?
Hoidamme sen illalla Catherinen juhlissa.
Jos asia ei järjesty, joudumme kaikki suden suuhun-
-tai miten se tarina päättyikään.
-Sähköinen sisääntulo. Päivää. -Ei.
Pressa käski udella velkaneuvotteluista...
-Pelastustietä ei saa tukkia. -Presidentti lähetti minut...
Presidentti on jo paineen alla tämän panttivankisotkun takia.
-Minä tässä olen paineen alla. -Voit itse valita.
Joko sanot olleesi tietämätön eli hölmö-
-tai sitten asioista perillä mutta epärehellinen.
Kunhan hoidat homman pois alta.
Jos voin jotenkin...
Amy, Ed Webster on täällä. Hän vaikutti hermostuneelta.
-Hyvä juttu. -Sinähän käyt jo ihan kuumana.
Tarvitsemme kaksi tiedotetta illan neuvotteluista.
Ykkösversio: "Selina Meyer pelastaa maan perikadolta".
Kakkosversio: "Mary King vie rauhanpiipun ja paskoo sen päälle".
Ex-miehenne soitti, että haluaa hakea Catherinen.
Kyyti on jo järjestetty.
-Kieroileva kusipää. Tyypillistä. -Uskomatonta.
-Sietämätöntä. -Vihaan häntä.
-Saanko kysyä, miksi? -Tämä selittää sen.
Pari vuotta sitten ystävänpäivänä-
-sain mustan Porschen, jonka hän osti Catherinen opiskelurahoilla.
Viekoittelun jälkeen hän panee halvalla.
-Tulikin mieleen... -Aivan. Täydellinen esimerkki.
Yövyimme kerran Cap d'Antibesissa.
Aivan järisyttävä yhdyntä.
Sen jälkeen hän kertoi myyneensä toisen talomme.
Hän on napatanssija, jolla on vasara.
En piittaa Andysta vähääkään, sillä pyyhin hänellä lattiaa-
-hitonmoisen arvokkuuteni ja hienostuneisuuteni ansiosta.
Hän sanoi "Andy" eikä "Andrew". Taas se alkaa.
-Andyn ilmestyminen aiheuttaa aina... -Kikatusta.
-Hän nauraa kammottavasti. Näin. -Juuri noin.
-Hän vihaa ex-miestään. -Silti hän on aina...
Tosi outoa. Kuin kissa kuumalla koiralla.
Gary? Muistatko sen punaisen asuni?
-Onkohan se tarpeeksi paljastava? -On.
Olen kohta seksikkäin valtiotantta kautta aikojen. Ei onnistu kaikilta.
-Rintsikat eivät käy asuun. -Niinpä.
-Amy. -Hei, Ed.
Mitä sinulle...? Oletkin jo valmis juhliin.
Varoitan, että biletän rajusti. Tanssilattialla olen elementissäni.
Paljon lantiotyöntöjä tarkkaan rajatulla alueella.
Teininä olin oikea bar mitsvojen Hunter S. Thompson.
Onko varapresidentti täällä? En kai vaikuta vaanijalta?
Hän varmasti ilahtuu näkemisestäsi.
Rouva varapresidentti.
-Terve. -Hei.
-Ed. -Niin tietysti.
-Tapasimme perähikiällä. -D.C:ssä.
Sanon sitä perähikiäksi piruuttani.
-Mainiota. -Tapaamme pian uudestaan.
-Nähdään juhlissa. -Selvä. Hei.
Älä välitä. Hän ei muistanut sinua, koska olet turhake.
-Kuka hän on? -Ed Webster.
Illan deittini ja Bostonin kampanjatoimiston vetäjä.
-Hän on tehokas varainhankkija. -Ei kai sentään lipaskerääjä?
Olen valmis kohtaamaan Andrew'n. Ilopillerit mukaan ja virne naamalle.
-No, mitä sanot? -Tosi hienoa, äiti.
-Eikö ole eeppinen tapaus? -Jotain sellaista.
-Siellä isäsi taas touhuaa omiaan. -Ai juttelee ihmisten kanssa?
Hän muistaa aina yhden asian jokaisesta.
Lawrence, mukava nähdä. Juoksetko yhä maratoneja?
Ihme, että nännisi ovat yhä tallella. Jenny, hauska nähdä sinua.
Muistatko, kun kehuit "Houkutusta", ja luulin sinun puhuvan herkuista?
Niiden kanssa on kyllä syytä olla varovainen.
-Andrew? Mitä kuuluu? -Mary, onpa mukava nähdä.
Kutsuitko edustajainhuoneen enemmistöjohtajan juhliini?
-Kai tiedät leikkauksista? -Tietysti.
Panemme maailman raiteilleen sinun juhlissasi. Eikö ole siistiä?
-Hei vaan. Tässä lasi samppanjaa. -Kiitos, Rahim.
-Juotko alkoholia? -Kyllä vain.
Iranilaiset ovat yllätyksiä täynnä.
-Mitä hän sanoi? -Mongersi jotain käsittämätöntä.
-Lähdetäänkö kohta kaupungille? -Joo, täältä pitää päästä pois.
-Ben, mitä sinä täällä? -Puhuin presidentin kanssa.
Hän suostui työttömyystukien leikkauksiin. Muu on jo valmista.
Hoidetaan asia, niin voidaan juhlia.
Kyllä minä... Toitko kymmenen kaveriasi?
Numerovelhot auttavat neuvotteluissa.
Yksi heistä on kuskina, sillä aion vetää perseet.
Olet kuin taideteos. Muu on rinnallasi täyttä kuraa.
Tuo Monet on sinuun verrattuna pelkkä paskakasa.
-Oletko valmis? -Puhun 5 minuuttia Andrew'n kanssa.
-Exälle riittää kolme minuuttia. -Tingitkö jo nyt? Sanotaan neljä.
Keskeytän kolmen kohdalla.
-Hei, Selina. -Hei, Andrew.
Mukava nähdä, miten tervehdit vieraita kuin omissa juhlissasi.
-Vittuiletko? -Kenties.
-Näytät upealta. -Kiitoksia.
-Olet ruskettunut. -Sukelsin Cayman-saarilla.
-Korallien maailma on taianomainen. -Saat kopeloida merenneitoja.
Pukisivat päälleen. Mitäs tyrkyttävät itseään.
-Oma pikku Catherinemme. -Hän on edelleen söpö.
-Muistatko ensiasuntomme? -Muistan kyllä.
-Se oli oikeastaan aika kiva. -Niin oli.
Mitä sinä teet? Aiotko kosia?
-Mitä vastaisit? -"Jumalauta".
Mary King odottaa teitä.
-Catherinen juhlissa? -Yritän pelastaa maamme.
-Alahan sitten laputtaa. -Niin alankin.
Hän oli kuin sulaa vahaa käsissäni.
Oikeastaan teidän kätenne oli hänen kädessään.
-Pitää olla varovainen, kulta. -Sanoit minua kullaksi.
Jestas, anteeksi. Nimitän Danaa niin.
-Oletko sanonut häntä rouvaksi? -Kerran. Hirveä juttu.
Pussaisitko minua, jos olisin kännissä?
-Se oli vitsi, Gary. -Aivan.
Käyn hakemassa juotavaa.
No niin, aika polkaista bileet käyntiin.
Hyvää 21-vuotispäivää Catherinelle!
-Joitakin tukikohtia voidaan sulkea. -Minun alueeltani ei ainakaan.
-Sinun kaluhelttaasi veivataan? -Puhuitko sinä kalusta?
Lähdetään. Etsitään jokin toinen paikka.
Näytät upealta galleriassa, sillä olet itsekin taideteos.
Niittaisin sinut mieluusti seinään. Se oli tietoinen kaksimielisyys.
Työttömyystukien leikkauksissa voidaan sittenkin edetä.
Pelaamme siis niillä. Hyvä.
Työturvallisuudessa voidaan myöntyä 17:ään.
-Tarvitsen yksinumeroisen luvun. -Ei käy päinsä.
-Muualta ei löydy korviketta. -Pakko löytyä.
Pieni hetki. Hei, tytöt!
Pitäkää pienempää ääntä. Tässä yritetään keskustella.
-Tuo otti poikaystäväni numeron! -Hän antoi sen!
Työttömyystukien luku puuttuu.
-Luku on 0,4 prosenttia. -0,4?
-Minä en... -Ei tämä onnistu. Mennään.
-Matematiikka ei suju täällä. -Teinitytöt ovat sietämättömiä.
-Olitko itse teinityttö? -En ikinä.
Amy ja Ed, veepeen kamut, kohta vetäisee P-U-S-U-T.
-Painu hiiteen, Mike. -Selvä.
Veepee on tänään tosi kuuma!
-Vodkalla pääsee ehkä rouvan petiin. -Todella epäkunnioittavaa.
Miten niin? Sehän oli mahtava kohteliaisuus.
On muuten upeaa nähdä, miten juttunne piinaa Dania.
-Amy ja Dan tapailivat ennen. -Kiitos taustoituksesta.
-Oletko siis nyt vapaa? -Isketkö daamiani treffien aikana?
-Onko sinulla lääkitys? -Joo, vedän antibiootteja.
En ole mielisairas, jos sitä tarkoitit.
Haloo? Hei kaikille.
Tahdon sanoa pari sanaa upealle tyttärelleni.
Tahdoin pysähtyä hetkeksi ja tuoda esiin hetken hienouden.
On hienoa nähdä ja kuulla ystäviä ja sukulaisia.
Keskustella ja kuunnella, puhua ja tulla kuulluksi.
Joskus on hyvä ottaa hetki aikaa.
Ei paljon, vaikka kymmenisen minuuttia. Tai ehkä viisitoista.
Ehdotan, että juttelemme hetken rakentavasti.
Löytyykö mitään rauhoittavaa musiikkia?
Pidetään se soimassa, kunnes minä annan merkin.
Ja paljon onnea Catherinelle!
Jos saan prosentin työttömyystuista, suostun 10:een terveysvirastolta.
8 maataloustukiaisista, pohjana viime vuoden budjettiesitys.
-Täsmäävätkö luvut? -Sain 10.
-Miten niin 12? -Unohdit energian.
-Noin. Tuliko diili? -Joo, kyllä.
Henki melkein meni, mutta diili tuli.
Sillä lailla! Uskomatonta.
-Todella hienoa. -Niin on.
-Vielä puolueen hyväksyntä. -Saat sen kyllä.
-21-vuotiaat ovat nopeaa sakkia. -Sano muuta.
-Te näytätte hyvältä. Tosi hyvältä. -Kiitos, Jonah.
Kyllä, rouva.
Luitteko jo? "Synttärilaulu raikui, mutta veepee loisti poissaolollaan."
Tappelin muka Andrew'n kanssa, ja suhteemme on huijausta.
Hirviöt. Ensin prinsessa Diana, nyt tämä.
Esititte muka Andrew'n kanssa kameroille jotain.
Taas jauhetaan "Meyer the Liarista". Kuka sen otti esiin?
Joku ääliö kai vain muisti sen, ja juttu heräsi henkiin.
Huffington Post lainaa väitettä, että suhteenne kampanjan aikana-
-oli valhe äänestäjien hämäämiseksi.
Tuo on valetta, eikö niin? Se oli Kentin valhe, ei minun.
Liar-juttu on nyt nosteessa. Riimit on viileitä, kuten sanotaan.
-Ei kukaan sano noin. -Kuulin sen joltakulta.
Jutun ydin on se, että teitä pidetään pinttyneenä teeskentelijänä.
-Jaahas, Ihaa saapui. -Diili, bileet, veepee jyrää.
Catherine ei pitänyt kutsumattomista vieraista.
Andy ja minä viemme hänet ulos korvaukseksi juhlista.
Siis ulos. Siellä ei saa teeskennellä-
-sillä nyt on käynnissä oikea paskamyrsky.
Minä uin sen keskellä ja hengitän sitä snorkkeliini.
Nyt tarvitaan lausunto. "Yksityiselämäni on yksityistä"-
-En teeskentele. Niin asia on. -Ai jaa. Sanokaa sitten niin.
Pyydän anteeksi, että juhlista tuli talouskokous.
Mutta nyt otetaan sinulle.
-Ja sinulle, urhea sukeltaja. -Aloitin vapaasukelluksenkin.
Pidätetäänkö siinä hengitystä mahdollisimman kauan?
Kuin äidin vieressä ruoan jälkeen.
-Naurat taas tekonauruasi. -Häh?
Älä nyt. En erota sitä aidosta.
-Et ole koskaan erottanut. -Olenpas.
-Oletko joku asiantuntija? -Tietyissä asioissa.
-Mitä on tekeillä? -Tämä on flirttiä. Äitisi osaa sen.
Eikä ole, vaan yhtä suoraa viestintää kuin alastonkuva Facebookissa.
Huomaisikohan Selina näkymättömän Bostonin miehen-
-jos pukisin ylleni Pac-Man-puvun?
-Tiedän. Olen pahoillani. -Miksi?
En tiedä. Kuulin ininää ja oletin, että piti pyytää anteeksi.
Etkö ole kuunnellut lainkaan?
Minun on pakko olla vahtina, sillä tilanne voi räjähtää käsiin.
Taidan ottaa simpukoita. Tiedän jo, mitä sinä haluat.
-Sinä aiot tilata... -Älä tee noin.
Laske kätesi. En kestä tuollaista ylimielistä machoilua.
Se ei ole ylimielistä, joten haista paska.
Ennakoin vain tilaustasi.
-Mikähän se olisi? -Lampaankyljystä.
Anteeksi vain, jos tunnen sinut.
Tuo tekohymy on tosi nätti. Pidät julkisivun kunnossa.
Älä ole kusipää. Teet sitä itsekin.
-Väännähän sinäkin hymy esiin. -Nyt flirtti on hillitympää.
-Ed, tunnetko Ray McCaskillin? -Tunnen. Hyvä tyyppi.
Pidämme 80-luvun kaverikomedioista, ja meistä tuli kaverit.
Panokaverit.
-Miksi olet täällä? -Olet täysin toimeton.
-Jätä hänet huomiotta. -Kenet?
-Tuo nainen otti kai kuvan Selinasta. -Tuoko?
Yleensä viha-rakkaussuhteessa tunteet vaihtelevat kausittain-
-eivätkä esiinny yhtä aikaa.
-Suhteemme on aina ollut kiivas. -Tai kaheli.
Intohimoa oli aina paljon. Toki riitelimme rajusti.
Riitojen jälkeen teimme pitkään ja hartaasti sovintoa.
Kohta kai sekstaatte pöydällä, mikä pilaisi synttärini lopullisesti.
Älä nyt viitsi. Ei kukaan aio sekstata pöydällä.
Olemme tietenkin harrastaneet seksiä.
-Oikein hyvää seksiä. -Mahtavaa seksiä.
Lähetän viestin terapeutilleni.
-Miksi et juo alkoholia? -Olen kveekari.
Hevonpaskat. Ei kveekareita ole.
Selvänä kai kuvittelet pärjääväsi. Meikä tekee kaiken täysillä.
Se on tatuoitu kaluuni, ja tilaa on vielä rutkasti.
Ethän sinä ole edes ihminen, vaan varhainen luonnos-
-josta puuttuvat yksityiskohdat, kuten pigmentti ja itsekunnioitus.
Olet kuolleista kaluista tehty versio Frankensteinin hirviöstä.
Menen vessaan. Älkää nolatko itseänne sillä välin.
-Sinua on kiva nähdä. -Anteeksi, voinko keskeyttää?
Moni täällä twiittaa ja ottaa kuvia, joten varovaisuutta eleiden kanssa.
Selvä, kiitos tiedosta. Voit mennä.
-Käykö? -Joo, selvä.
-Tahdon kertoa sinulle jotain. -Mitä?
Tiedotuspäällikön mukaan-
-yrityksemme rahoitti viime vaaleissa molempia ehdokkaita.
Minua viekoiteltiin ja sitten pantiin halvalla.
Uskomatonta.
Tiedätkö...? Hymyile, typerä kusipää. Leveämmin. Sillä lailla.
Ymmärrätkö, miten lehdistö vainoaa minua-
-ja miten se innostuu uutisesta, että rahoitin vastustajaani?
-Olet emätyhmä mulkku. Sano se. -En sano tuollaista.
Mitä tällä kertaa? Taidatte kohta puukottaa toisianne.
Riitelemme ja hymyilemme tekohymyä. Liity seuraan. Noin.
Kyse on liiketoiminnasta, jolla haetaan varmaa voittoa.
Ei siinä ole mitään henkilökohtaista. En edes tiennyt.
Paskapuhetta. Mutta hillitsen itseni. Kaikki hyvin.
-Jatketaan hymyilyä. -Juuri niin.
Saatte kohta ikuisen leukalukon.
Hauska tyttö. Sarkastinen.
Anteeksi keskeytys. Kent soitti.
-Onnitellakseen diilin johdosta. -Amerikka kiittää.
-Presidentti aikoo viivyttää sitä. -Eikä. Miksi ihmeessä?
Haluaa kai hallituksen seisahtuvan, jotta vakoojakohu unohtuisi.
Kuulitko? Paskat pressasta.
Ja paskat Kentistä. Pelkkiä mulkkuja koko sakki.
Saivatko he kuvan minusta vihaisena?
En ollut vihainen sinulle. Aiemmin olin, mutta en nyt.
-Ymmärrän, muru. -Älä muruttele.
-Takavarikoidaan puhelin. -Myöhäistä.
Twitterissä on kuva, jossa näytätte riitelevän.
-Mitä? Äskeisestäkö? -Kyllä.
Katso tätä. Kuva valehtelee. Olin vihainen presidentin vuoksi.
-Kyse ei ollut sinusta. -Pahennat tätä.
-Enkä pahenna. He pahentavat. -Älä tee noin, isä.
-Sitten lauletaan! -Ei, ei. Pitää lähteä.
Puhalla kynttilät, kulta. No, minä puhallan.
Voit toivoa autossa. Ottakaa tavarani.
Ei tässä mitään. Paljon onnea!
Tässä on hyvä. Jään tähän.
Miten niin jäät tähän? Mitä sinä...?
Andrew, odota! Meidän pitää puhua. Hyvää syntymäpäivää, kulta.
-Mitä? -Hemmetti. Miksi karkasit noin?
-Uskomatonta. -Tule tänne.
-Mitä oikein meinaat? -Tule nyt tänne.
-Mitä oikein meinaat? -Voi luoja.
Catherine. Sait aika hienon kakun.
Aiotko syödä sen kokonaan?
-Haluatko palan? -Kyllä vain.
-Jessus sentään. Ota se. -Porkkanakakku on hyvää.
-Haluatko maistaa? -En. Pidä hyvänäsi.
Leikkaan sen kännykälläni.
Suomennos: Heidi Mäki www.O P E N S U B T I T L E S.org www.sdimedia.com